Największą moją pasją obok literatury i psychologii zawsze były języki. Obok obowiązkowej nauki języka rosyjskiego i fakultatywnych lekcji języka francuskiego w szkole uczyłam się już wtedy we własnym zakresie angielskiego, węgierskiego i polskiego. Doskonaliłam swoje umiejętności językowe podróżując sama po Węgrzech i po Polsce starając porozumiewać się wyłącznie w języku narodowym. Moim zdaniem jest to najlepszy i nabardziej skuteczny sposób uczenia się obcego języka.

Po maturze pracowałam przez wiele lat w najróżniejszych zawodach, wychowałam dwie córki i zdobyłam wykształcenie zawodowe w dwóch zawodach - ogrodnika krajobrazu oraz kreślarki budowlanej. Przez ponad 20 lat zbierałam w ten sposób różnorodne doświadczenia praktyczne i teoretyczne, z których dziś korzystam w swojej pracy tłumacza fachowego.

Dzięki stałym, także prywatnym, kontaktom z sąsiednim krajem udało mi się z upływem czasu udoskonalić znajomość języka polskiego do tego stopnia, że przez kilka lat dorabiałam jako tłumaczka dla różnych biur tłumaczeń, firm oraz prywatnych klientów, zanim 1 października 2004 r. założyłam swoją własną firmę. W międzyczasie oferuję również tłumaczenia angielsko-niemieckie. Zgodnie z mottem vita brevis, ars longa rozpoczęłam niedawno równolegle do pracy zawodowej studia homeopatii (Heilpraktiker).

REFERENCJE

X/2002 r. II nagroda w konkursie stow. Verein zur Förderung literarischer Übersetzung „Die Fähre” w Lipsku
od X/2004 r. regularne tłumaczenia ustne dla policji, sądów oraz urzędu celnego w rejonie Chemnitz/Zwickau
XII/2005-I/2006 r. Zesp. autorski Dialog społeczny na poziomie regionalnym, na zlec. Friedrich-Ebert-Stiftung w Warszawie
od XII/2005 r. Wywiady z polskimi ofiarami hitleryzmu, Fundacja Ośrodka KARTA w Warszawie
2006 r. Przewodniki turystyczne:
A. Grossman Krym (rok wydania 2006 r.)
A. Strojny, K. Bzowski, A. Grossman Ukraina zachodnia (rok wydania 2007 r.)
wyd. REISE KNOW-HOW Verlag w Bielefeld
VII-IX/2006 r. Filmy telewizyjne: (podtytuły)
A. Kondratiuk Wniebowzięci
M. Piwowski Przepraszam, czy tu biją?
wł. z katalogiem festiwalowym, na zlec. wyd. Deutscher Taschenbuchverlag dtv w Monachium
2007 r. Beletrystyka: W. Michalewski Mistycy i narkomani (rok wydania 2008 r.), wyd. Engelsdorfer Verlag w Lipsku
2009 r. Książki fachowe:
B. Joshi Homeopathy & Patterns in the Periodic Table (rok wydania 2009 r.)
S. Perko The Homeopathic Therapeutic Subject Reference (rok wydania 2010 r.)
Fachowe artykuły homeopatyczne do czasopisma „Spektrum”, wyd. Narayana Verlag w Kandern